Това са '70-те s04 e16 Дона излиза с Келсо
Гореща новина! Прочетете новината!
"Хилав кретен крещи, та се къса"?
Чел съм я.
Не. Познайте кой е избран за първенец на гимназията тази година?
Томи Ларкин?
Голям романтик.
Не, аз, много ви благодаря.
Честито, Ерик. Пред теб се разкрива цял нов свят и
вече можеш да сваляш мацки.
Не мислиш ли, че вече съм се досетил, приятелю?
Избери мацка.
Кандидатка номер едно.
Страдам от болест, която ме прави неустоим за жените.
Ако беше моя лекарка, какво щеше да направиш, за да ме лекуваш?
Щях да ти наредя да останеш в леглото три седмици...
с мен.
Вече се почувствах по-добре.
Кандидатка номер две?
Щях да те разсъблека за пълен медицински преглед.
Май знаем какво
ще се окаже, докторе.
Номер три?
Щях да ти напиша рецепта за любов,
да ме взимаш по три пъти на ден.
Полека, може да се пристрастя.
И така, Ерик,
време е да направиш своя избор.
Коя от тези пищни и покорни мацки избираш?
Всичките ми харесват.
Не мога да избера.
Нищо, ти си първенецът на гимназията.
Вземи ги всичките!
Невероятно честно!
Келсо, кажи на Ерик какво му се падна.
Кандидатка номер едно
е готина мажоретка.
Кандидатка номер две е готина мажоретка.
Кандидатка номер три е готина гимнастичка,
бивша мажоретка.
До следващия път.
Аз съм изпълненият със завист
"Иска ми се да съм Ерик Форман."
Форман, не ме вкарвай в мечтите си. Ева издържам в реалния ти живот.
Може да вкараш мен в мечтите си.
Нямам нищо против.
Здравей, Дона.
Видя ли училищния вестник?
Отборът по хокей на трева се е класирал. Ура!
Май не ни се говори много
за новия първенец на гимназията.
Дона, ще ти кажа, че
откакто ме избраха, си направих важен избор.
Аз съм красив.
Какво ще кажеш вече
официално да се срещаме с други хора?
Чаках твоето позволение.
Може ли да се прибирам след 9, моля те?
Щом не ти пука да ме гледаш
с една, две, или седем от най-сексапилните жени в града.
Точно както едно време
Ерик и Дона си говорят пълни глупости, които засягат само тях.
Толкова ми липсваше.
На мен ми липсваше.
Не ми се случва нищо.
Виж тук.
Корветът от 58-а в магазина за употребявани коли още не е продаден.
Виж тук. Диамантената гривна в бижутерията още не е продадена.
Ред, чуй това.
Преди малко карах колата и плачех, защото Мидж ме напусна
и посегнах към жабката за салфетки.
Опасно е.
Веднъж си издухах носа и почти оцелих едно кривогледо момиче.
Бях сигурна, че гледа към мен.
Закрепих кутията на сенника,
продадох идеята за куп пари и воала.
Роди се Випер Кипер.
Боже, отново ли си богат?
Да.
Пак мога да си купувам, каквото си поискам.
Току що си взех две сомбреро и плик със захарни пръчки.
Къде ще носиш сомбреро, Боб?
Къде няма да го нося?
Момчета, коя от тези мадами ще извади късмет
да излезе с таз годишния първенец на гимназията?
Започни с отбора по гимнастика, но с резервите,
еднакво гъвкави, но искат да се докажат.
Какво ще кажете за нея? - Да, веднъж се натисках с нея.
Не искам да пъхам езика си, където е бил този на Келсо.
Тогава стой далеч от майка си.
Пошегувах се!
А тази? - Тази я познавам, пич.
Не всичко й е на място, ако ме разбираш.
С главата ли не е наред? - Не, няма един пръст на крака.
Момчета, виждам онова момиче, Емили. Проблемът ми е решен.
Извинете ме.
Емили, здравей. - Здравей, Ерик.
Видях името ти във вестника. - Бях забравил,
но май нося един брой.
Виж го.
Трябва и ти да тръгнеш по мъже, защото ще изглеждаш жалка.
И аз ще съм жалка, като ме виждат с теб.
Сетих се. Аз ще те уредя.
Дона, ако не искаш, просто кажи. - Не искам.
Не знаеш какво искаш.
Боже мой.
Ронда ми каза, че иска да сподели нещо с мен утре вечерта.
Това може да значи само едно- ще го направим!
Чуйте, трябва ми място,
уютно и евтино.
Като моята Ронда.
Ако искаш използвай фотото, пич.
С радост го отстъпвам за дефлорация и бар мицва.
Благодаря, Лео.
Утре вечер, Фез ще стане мъж.
Значи все пак бар мицва.
Боб, благодаря ти, че настоя да дойдеш с мен.
Какво толкова й харесваш, Ред?
Почти няма багажник. Къде ще натовариш покупките?
Тази кола не е за пазар.
Тя е самата свобода.
Като каза свобода, раздават безплатни понички.
Сбогом, тъпако!
Ред. - Да.
Просторно е за краката.
Радвам се, че ти харесва. Тъкмо я купих.
Какво си направил?
Утре ще си я взема.
Дано багажника побере сомбрерото ми.
Мой ред ли е?
Забавно, защото и довечера е мой ред. Да правя секс.
Знаеш ли какво, Ерик? И Дона довечера има среща.
Да.
Аз я уредих с по-големия брат на Майкъл, Кейси.
Човече, Дона ще излиза с Кейси Келсо?
Кейси хулиганчето, дето все нищо не е направил.
Човече, това ще е най-готината скапана среща на света.
Дали да не се скрием в багажника?
Като Спритъл и Чимчим!
Боже, бих платил да видя тази среща.
Кейси,
какво мислиш за феминизма?
Дона, това венерическа болест ли е?
Добре, брат ми не е чак толкова лош.
Толкова полезни неща за мацките сме научили от него.
Например, колкото по-големи цици, толкова по-малко мозък.
Непреходна истина.
Ще ти кажа една друга непреходна истина.
Ще го направя!
Не знам защо ти позволих да ми уреждаш среща с Кейси Келсо.
Доколкото си спомням, е нещо като Келсо.
Пристигна.
Хайде. Напъни се да изглеждаш красива.
Това ли е? Само клаксон?
Ама че кретен. Няма ли да дойде до вратата?
Боже. Кейси?
Здравей, Пинсиоти.
Много си пораснала в краката.
Да. А на теб ръцете ти са наедрели.
Готова ли си да се понасяме? - Да, готова съм.
Ще се понасяме.
Фез, скъпи...
За торта ли дойде?
Не, аз... Имате ли торта?
Не, дойдох, защото имам един... приятел.
Така ли?
Как се казва?
Джони.
Маса.
И какъв е проблемът на Джони Маса?
Ами той и приятелката му ще го направят
за първи път.
Имаш предвид, че ще влязат в...
Джиджи-биджи.
Ще правят джиджи-биджи.
А тя го е правила.
Но той е девствен.
Той никога не го е правил. - Разбирам.
И моят приятел...
Джони Маса? - Да.
Не може да говори с Ерик, Келсо, или Хайд,
защото те ще ми се подиграват,
на него, на Джони.
Маса.
Затова той дойде при теб.
Скъпичък, кажи на Джони Маса да бъде разумен
и да ползва кондом.
Благодаря, г-жо Форман, добър съвет.
Сега може ли парче торта?
И едно за Джони Маса.
Баща ми видя, че съм счупил телевизора с топката за боулинг
и аз му казах "Поправи си го сам, задник."
Остана като препариран.
Ерик, знаеш ли, че отдавна си падам по теб.
Откакто излезе вестникът.
Вярно, първенецът на гимназията.
Репортажа не беше лош.
Не мога да повярвам, че си брат на Келсо.
Изобщо не приличаш на него.
Защото той е...
А ти си толкова...
Искаш ли бира? - Да.
Благодаря.
Приятно е.
Толкова време се тревожех за майка ми и други неща.
В армията научих едно.
Когато нещата станат трудни,
музиката до дупка и грабваш още една бира.
Да, в смисъл, че всичко ще се оправи?
За това не знам. Но ако не се оправи, поне ще имаш бира.
Ред, знаеш ли какво?
Отидох да си платя корвета,
и някой го е отмъкнал под носа ми.
Лоша работа, Боб.
Но знаеш ли какво ще те зарадва?
Виж моя нов корвет
Боже мили, красив е.
Купил си моята кола?
Това не ме радва, Ред.
Извинявай. Казах, че ще те зарадва ли?
Имах предвид, че ще зарадва мен.
Лео, благодаря, че отстъпи фотото
за срещата ми с Ронда.
Това не е просто среща, аз ще го направя!
Здрасти, Фез. - Ронда, красива си.
Ще ви оставя с думите, които баща ми често повтаряше:
"Намери си работа, непрокопсанико."
Ето ни сега.
Фез, знаеш, че съм била с много момчета.
Ти си по-специален от всички тях.
Ето, разчистих място.
И понеже връзката ни значи много за мен,
предпочитам да изчакаме.
Да изчакаме?
Ронда, какво говориш, недей така.
Фез, аз те обичам.
Но... но!
И аз те обичам.
Наистина ли? - Да, по дяволите.
Ако искаш да чакаме, ще чакаме.
Ела тук, шоколадче мое.
Много мило.
Сега ако ме извиниш, отивам да седна в снега.
И казвам на баща ми:
"Не се правя на умник, аз съм."
Поставих го на място.
Прекарах приятно.
Ще ми се обадиш ли? - Да.
Емили!
По телефона, глупчо. - Добре.
Аз съм глупчо.
Ей форплей, това ти ли си?
"Форплей." Бях забравила този прякор.
Ела тук, дребосъко. - Добре.
Радвам се да те видя.
Добре. Добре. Стига!
Човече, не си се променил.
И си със същата прическа.
Не.
Значи напусна армията?
Да. Постоянно се опитваха да ми нареждат какво да правя.
Пинсиоти ми каза,
че сте били гаджета, но ти си я отрязал.
Да, беше сложно. Заради един пръстен
и освен това... - Да, страхотна история.
Пинсиоти, ще се видим. - Добре.
С теб също, форплей.
Добре.
Кейси Келсо?
По-добър късмет следващия път.
Може би пак ще изляза с него.
Добре!
Какво?
Добре.
Ще ти кажа само две думи.
Дона Келсо.
Чао.
Помисли за децата!
Червенокоси идиотчета.
Ще им трябват специални училища. Ще бъде скъпо.
Дона и Кейси?
Той е Келсо!
Внимание, приятели.
Вашият любим приятел, Фез най-накрая прави секс
с жена.
Добре де, още съм девствен!
Изтръгнахте го от мен.
Не ме гледайте така!
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta